samedi 9 octobre 2010

Autopsie d'une insulte

Jeudi soir, je sers le souper sur la table.

Grande Fille: "Ah! C'est ça qui pue de même!"

Je vous le dis, par chez nous, c'est parfois une tâche ingrate que de cuisiner pour les enfants. Cependant, dans ce cas-ci, la réplique a été dite sur un ton si joyeux, si insouciant, que je me suis retenue pour ne pas rire.

Hier, je raconte toute la scène à ma mère et elle m'explique sa théorie: "Je pense que Grande Fille ne sait tout simplement pas ce que signifie le verbe puer. Pour elle, ça veut sûrement dire la même chose que sentir."

Son explication avait bien du sens. En plus, quand Bébé fait un caca, on lui dit toujours en riant: "Ha! Ah! C'est toi qui pues de même!". Ça me paraît alors évident que Grande Fille voulait dire, en réalité, "Ah! C'est le souper qui sent ça!". Au fond, ce n'était pas une insulte, mais plutôt une maladresse. Elle a simplement repris une phrase que nous utilisons souvent. Ouf! Par chance que je ne l'ai pas chicanée!

Aujourd'hui,

Moi (avec mon ton d'enseignante qui cherche à faire une petite leçon didactique): "Grande Fille, sais-tu ce que ça veut dire puer?"

Grande Fille: "Oui! Ça veut dire que ça ne sent pas bon. C'est l'odeur!"

Moi (un peu embêtée): "Euh.... Donc euh... L'autre soir, quand tu as dit que le souper puait, tu voulais vraiment dire qu'il ne sentait pas bon?"

Grand Fille (pas dérangée pour deux sous et continuant à jouer): "Ben oui! Peut-être pas pour vous, mais pour moi, c'est ça que ça veut dire puer!"

Finalement, nous avons eu le rapport d'autopsie du médecin légiste: Il s'agit bel et bien d'une insulte! ;-)

6 commentaires:

  1. Hihi, chez nous ça veut souvent dire sentir. On dit même que le savon pue bon.

    RépondreSupprimer
  2. C'est drôle comme situation! Je me demande... est-ce qu'elle a quand même mangé???

    http://www.oh-que-oui.blogspot.com/

    RépondreSupprimer
  3. @Maryse: Hihi! Le savon pue!;)

    @Jojo: Oui, elle s'est beaucoup améliorée. Elle ose goûter à plus de choses maintenant. C'est une brave!;) Par contre, pour la quantité, on repassera!;)

    RépondreSupprimer
  4. Hé! Hé!

    Ta maman aurait aussi pu te dire que al vérité sort de la bouche des enfants!!!


    Ta cocotte a vraiment beaucoup d'assurance. Solidairement, une maman qui comprend tellement...

    RépondreSupprimer
  5. @Mamanbooh: Hihi! La vérité sort de la bouche des enfants... tu crois donc toi aussi que mon souper "puait"!;-) Hihi!
    Sérieusement, c'est vrai qu'elle a une belle confiance ma fille. Même si c'est un peu insultant pour mon souper (!), ça me réjouit de savoir qu'elle se sent à l'aise pour me dire ce qu'elle pense!:) Au moins, le ton n'était pas du tout impoli, alors ça passe beaucoup mieux!

    RépondreSupprimer
  6. Et c'etait quoi ce fameux souper qui puait tant???

    RépondreSupprimer